Segue-se a listagem de escritos de Camus traduzidos e publicados em livro no Brasil, por ordem cronológica de lançamento.
- A peste. Tradução de Graciliano Ramos. Coleção Fogos Cruzados. Rio de Janeiro: José Olympio, 1950. Reed. Delta, 1964; Opera Mundi, 1970.
- Oração para uma negra. Peça em sete quadros (adaptação teatral de Requiem for a Nun, de William Faulkner). Tradução de Guilherme de Figueiredo. Rio de Janeiro: Agir, 1958.
- Calígula, peça em quatro atos. Tradução de Maria da Saudade Cortesão. Coleção Universitária de Teatro, 2. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1963.
- Bodas em Tipasa. Tradução de Sérgio Milliet. São Paulo: Difel, 1964.
- "Discurso" in As mais belas palavras pronunciadas por ocasião da entrega do Prêmio Nobel. Tradução de Agatha M. Auersperg. São Paulo: Hemus, c.1975.
- Estado de sítio. Tradução de Maria Jacintha. Coleção Teatro Vivo. São Paulo: Abril Cultural, 1976.
- Diário de viagem - a visita de Camus ao Brasil. Tradução de Valerie Rumjanek Chaves. Rio de Janeiro: Record, 1978.
- Núpcias e o verão. Tradução de Vera Queirós da Costa e Silva. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1979.
- O estrangeiro. Tradução de Valerie Rumjanek. São Paulo: Círculo do Livro, 1980. Atualmente no catálogo da Record. [A edição anterior de O estrangeiro, pela Abril Cultural, adotara a tradução lusitana de António Quadros.]
- O exílio e o reino. Tradução de Valerie Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1981.
- A queda. Tradução de Valerie Rumjanek. São Paulo: Círculo do Livro, 1982. Atualmente no catálogo da Record.
- A peste. Tradução de Valerie Rumjanek. São Paulo: Círculo do Livro, 1983. Atualmente no catálogo da Record.
- O mito de Sísifo - ensaio sobre o absurdo. Apresentação e tradução de Mauro Gama. Rio de Janeiro: Guanabara, 1989.
- O primeiro homem. Tradução de Teresa Bulhões Carvalho da Fonseca e Maria Luísa Newlands Silveira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1994.
- O avesso e o direito. Tradução de Valerie Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1995.
- O homem revoltado. Tradução de Valerie Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1996.
- A morte feliz. Tradução de Valerie Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1998.
- A inteligência e o cadafalso e outros ensaios. Tradução de Manuel da Costa Pinto e Cristine Murachco. Rio de Janeiro: Record, 1998.
- Estado de sítio. Tradução de Alcione Araújo e Pedro Hussack. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002.
- O mito de Sísifo. Tradução de Ari Roitman e Paulina Wacht. Rio de Janeiro: Record, 2004.
- Cadernos: Esperança do Mundo. Tradução de Samara Geske e Raphael Araújo. São Paulo: Hedra, 2014.
- Cadernos: A desmedida na medida. Tradução de Samara Geske e Raphael Araújo. São Paulo: Hedra, 2014.
- Cadernos: A guerra começou, onde está a guerra? Tradução de Samara Geske e Raphael Araújo. São Paulo: Hedra, 2014.
Cabe mencionar uma edição espúria: Os justos. Pretensa tradução de Robson dos Santos. Coleção Teatro. Porto Alegre: Deriva, 2007. Em verdade, é cópia da tradução portuguesa de António Quadros (Lisboa: Edições Livros do Brasil, 1960). Ver aqui.
A título de curiosidade, registre-se que o primeiro texto de Camus a ser publicado no Brasil foi "A Europa e o morticínio", publicado em província de São Pedro, revista trimestral da editora Globo, número 14. Trata-se do extrato da conferência que Camus apresentou em Porto Alegre, coligido por Jean Roche.
Ver também "camus traduzido no brasil" in não gosto de plágio, disponível aqui.
Ver também "camus traduzido no brasil" in não gosto de plágio, disponível aqui.
