Charlotte Brontë

Começo por Jane Eyre, com nada menos de oito traduções (além de um plágio) entre nós.

I.
A primeira delas saiu pela Vozes, com o nome de Joanna Eyre: não consta a data nem o crédito de tradução, mas há um "prefacio do traductor" datado de 1916, em Porto Alegre. Abaixo, página de rosto da segunda edição, em 1926:

Foi reeditada em 1953, tirando um "n":

II.
Em 1942, veio a tradução de Sodré Viana pela Pongetti (reed. em 43, 44, 46, 54, 56, 58, 60 e 65). Aqui em capa de 1946:

A partir dos anos 70, passa a ser editada pela Ediouro, onde continua em catálogo. O espanto aqui fica por conta da coleção em que foi incluída a obra - Clássicos de Bolso Franceses (!):

III.
Em 1945, sai a tradução de Virginia Silva Lefreve [sic; leia-se Lefèvre], pela Edições e Publicações Brasil, com o título deJane Eyre (a mulher sublime).

IV.
Em 1971, a Ediouro lança a adaptação infanto-juvenil para a Coleção Elefante, por Miécio Tati:

V.
Em 1983, sai a tradução de Marcos Santarrita, pela Francisco Alves:

VI.
Em 1996, a tradução de Lenita Esteves e Almiro Pisetta sai pela Paz e Terra:

VII.
Em 2008, a Itatiaia lança uma pretensa tradução em nome de Waldemar Rodrigues de Oliveira, na verdade cópia fiel da tradução de Sodré Viana. Veja aqui e aqui.

VIII.
Em 2010, sai pela Landmark a tradução de Doris Goettems, em edição bilíngue:

IX.
Em 2011, é lançada a tradução de Heloísa Seixas pela BestBolso:

(A título de curiosidade, em 1953 sai uma quadrinização pela Ebal, em Edição Maravilhosa, n. 69.)



Passemos a outro romance de Charlotte Brontë: Shirley. Foi lançado em 1949, pela Editora Brasileira, numa esquecida tradução de Fábio Valente:

The Professor, de publicação póstuma, teve um pouco mais de sucesso entre nós:

I.

Sua primeira tradução, de Raul Lima, saiu pela José Olympio em 1944:

E foi reeditada pela Global em 1983:

II. 

Há outra edição pela Saraiva em 1958, cujo tradutor não consegui descobrir, num curioso volume duplo, junto com A lenda de Ulenspiegel, de Charles de Coster:

III. 

O professor também saiu pelo Clube do Livro em 1958, com tradução em nome de José Maria Machado, o que, porém, não esclarece muita coisa ("José Maria Machado" significava basicamente uma sapecada do Clube do Livro em traduções alheias, e pronto).

Em 1993, a Nova Fronteira lança dois textos da juvenília de Brontë, O segredo & Lily Hart, em tradução de Maria Ignez Duque Estrada:

Em 2006, sai "Napoleão e o espectro" em O grande livro de histórias de fantasmas, pela Suma de Letras, com tradução de Cristina Cupertino:

Por outro lado, Villette, o terceiro de seus três romances publicados em vida, continua inédito entre nós. 

Aos apreciadores das irmãs Brontë, recomendo Leituras Brontëanas, da Carolina, aqui.